Voorbeeldteksten (kerst)kaart 2021

Met kerst brand ik een extra lichtje voor jou omdat ik aan je denk
Hongaars: Karácsonykor egy szál gyertya világánál rád is sok szeretettel dondolunk.

Bij deze wens ik je toch een mooi en gezonde kerst en nieuw jaar toe
Hongaars: Kellemes Karácsonyi ünnepeket, boldog új évet és jó egészséget kívánunk neked.

Ik stuur je een kaartje om te laten weten dat ik aan je denk!
Hongaars: Ezzel a karácsonyi üdvözlettel tudatjuk veled, hogy sokat gondolunk rád.

Voor jou, de allerliefste kerstwensen en een geweldig nieuwjaar
Hongaars: Szeretetteljes kellemes karácsonyi ünnepeket és csodálatos, boldog új évet kívánunk neked.

Een dikke knuffel van jou, van ons uit Nederland
Hongaars: Nagy ölelést küldünk neked, tölünk Hollandiából

Op dit moment zou ik graag even een arm om je heen slaan
je laten merken, dat ik aan je denk

en met je meeleef

Daarom deze kaart met lieve wensen

en een dikke knuffel voor jou

Hongaars:

 Ebben a pillanatban átölelnélek és éreztetném veled hogy gondolok rád 

és együtt érzek veled.

Ezért küldöm ezt a képeslapot 

kedves kívánsággal 

és egy nagy öleléssel neked.

Een dikke knuffel van ons door de brievenbus
Hongaars: Nagy ölelést tölünk a postafiókon keresztül

Heel veel groetjes in deze moeilijke tijd
Hongaars: Sok sok üdvözlet ebben a nehéz idöben

 Voorbeeldteksten einde kaart:

 Lieve kerstwensen van
 Hongaars: Karácsony alkalmából sok szeretettel

 Groeten van
 Hongaars: Sok szeretettel üdvözlünk

Warme groet van
Hongaars: Meleg szeretettel küldjük üdvözletünket
 Het ga je goed! Van…
Hongaars: Sok boldogságot kívánunk neked

Veel liefs en een warme groet van ons
Hongaars: Sok szeretetet és meleg üdvözlet tölünk.

Optioneel voor eigen gastkinderen:

Wat jammer dat je niet kon komen
Hongaars: Milyen kár hogy nem tudtál jönni.

Pas goed op jezelf en hopelijk tot volgend jaar
Hongaars: Vigyázz magadra és remélem jövöre találkozunk